I Miss You－chan kristy的部落格

I MISS YOU 呢三組英文字, 一直以來, 響我有限既英文水平來解釋, 就會直接翻譯成我們廣東話既 "我掛住你"

而"我掛住你" 呢四個中文字, 并唔係字面既解釋咁, 用一樣物件(如衣架)去掛住一個人物, 而係"我很想念你"既意思, 響我心目中既意義更係充滿著愛與關心, 唔係隨口嗡, 同亞豬亞狗都講得出口既說話...

誰不知, 原來又係我太傻, 太天真, 隨著email, msn, sms, facebook 既流行, "I miss you" 呢三組字, 已經係普通到不得了既"開場白", say goodbye 前既一句無聊話, 又或者係響facebook 到同一個唔係好熟既朋友講生日快樂, 而又覺得"Happy Birthday To you" 太短又大行貨, 而加上去既"sip 場語"...很悲哀

其實, :"I miss you" 可能只不過係說話既人, 響某一日既某一秒想起過你, 并不代表佢無時無刻都想起你, 掛念你, 就好似日文既講法 "君がいなくて寂しいですね" ---- 意思係 "見唔到你, 我覺得好寂寞" ...... 都係同廣東話既"我掛住你" 唔同既, 係好膚淺既.......

不過, 可能係我太認真o者, 我有一個"朋友", 每次見面都大大力攬住我, 話好掛住我, 又咪係一次又一次欺騙我......祈求上天, 希望真係愛我既人, 先好話掛住我, 送一首懷舊金曲俾我自己...

是不是這樣的夜晚你才會這樣的想起我

夜幕下有一個人　伴我與鋼琴呆坐
靜靜地獨奏起那年　跟她最愛聽的歌
落幕落泊的眼神　在訴說那些往事
原來離別她以後　今宵你至會　這般記掛我

是不是這樣的夜晚你才會這樣的想起我
過去每晚裏　都將我淡忘
究竟一生中　眼淚為誰埋藏　怎麼總要我絕望
誰又令我心裏淚難乾 WO

是不是這樣的夜晚你才會這樣的想起我
過去每晚裏　都將我淡忘
究竟一生中　眼淚為誰埋藏　怎麼總要我絕望
誰又令我心裏　如斯傷過

夜幕下有一個人　伴我與鋼琴呆坐
淡淡地說起那年　跟她有過小風波
極度自我的眼神　又跌進記憶裏面
原來離別她以後　今宵你至會　這般記掛我

是不是這樣的夜晚你才會這樣的想起我
過去每晚裏　都將我淡忘
究竟一生中　眼淚為誰埋藏　怎麼總要我絕望
誰又令我心裏淚難乾 WO

是不是這樣的夜晚你才會這樣的想起我
過去每晚裏　都將我淡忘
究竟一生中　眼淚為誰埋藏　怎麼總要我絕望
誰又令我心裏　如斯傷過